1
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
{\an8}Bayanlar ve baylar,

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines sizi Manila'ya davet ediyor.

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,098
{\an8}Yerel saat 19:00'dır.

4
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
{\an8}Sizin ve çevrenizdekilerin güvenliği için,

5
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
{\an8}lütfen emniyet kemeriniz takılı olarak oturmaya devam edin

6
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
ve biz kapıya gelene kadar koridorları boş tutun.

7
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
Dürüst olmak gerekirse, iyisin. Sen tam bir kıkırdama kutususun.

8
00:00:49,488 --> 00:00:52,107
Çünkü Patrick sürekli surat yapıyor.

9
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
Aman Tanrım, siz ikiniz.

10
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
Neyse, saat zaten 20.00. Hala bir randevum var.

11
00:00:59,855 --> 00:01:01,190
Sınıf reddedildi.

12
00:01:03,242 --> 00:01:04,902
Peki şanslı adam kim hanımefendi?

13
00:01:04,927 --> 00:01:07,554
Yakında öğreneceksiniz. Sanki yapmazsın gibi.

14
00:01:07,579 --> 00:01:10,707
Saat 21.00'e kadar burada kalabilirsiniz.

15
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
Sınıf reddedildi.

16
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
Acil bir toplantım olduğunu sanıyorlar.

17
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
Şşş. Hoşçakal.

18
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
Güle güle hanımefendi!

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Hoşçakal.

20
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Nihayet.

21
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
Hepinizi kendime ayırdım.

22
00:01:37,842 --> 00:01:39,385
Ne istiyorsun?

23
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
Sana kokpitte bir tur atmamı ister misin... seni bayıltacak mı?

24
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
Uçakta değiliz.

25
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
Üstelik zaten her santimini biliyorum. Ama…

26
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
Bayılmak istiyorum sanki.

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
Buraya gel.

28
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
Vay!

29
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
Yerde tut.

30
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
Bir öpücük ister misin?

31
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
Gerçekten, gerçekten istiyorum.

32
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
Merhaba Ted Amca!

33
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
Vay. Yakında mezun olacaksın, değil mi?

34
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
Neredeyse. Bu yaz mezuniyetimiz var.

35
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
Dersiniz nedir?

36
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
Zaten Turizm bölümünden mezun oldum.

37
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
ve uçuş görevlisi eğitimimi neredeyse bitirdim.

38
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
Vay. Uçuş görevlisi olmak ister misin?

39
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
Belki bir gün tek oğlumla ilk kız arkadaşımla tanışırsın.

40
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
O artık bir pilot.

41
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
Vay. Gerçekten mi?

42
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
O da yakışıklı.

43
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
Babasının peşinden gidiyor.

44
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
Peki o zaman. Güle güle!

45
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
Cidden tatlım. Hadi, giyin.

46
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
Neden? Burada başka kimse yok.

47
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
Üstelik… ta-da!

48
00:08:27,035 --> 00:08:28,704
Hadi ama.

49
00:08:28,729 --> 00:08:29,938
Bir tur daha mı?

50
00:08:29,967 --> 00:08:32,229
- İstemiyorum. Yorgunum. - Bir tane daha.

51
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
Hayır, istemiyorum.

52
00:08:35,085 --> 00:08:37,665
- Haydi, bir tane daha. - Yorgunum. İstemiyorum.

53
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- Sonuncusu. - İstemiyorum.

54
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- Hadi. - Hayır. Bitirdim.

55
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
Suyla ilgili acil bir durumda can yeleğiniz koltuğunuzun altında bulunur.

56
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
Torbadan çıkarın ve başınızın üzerine yerleştirin.

57
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
Kayışı önünüze bağlayın ve sabitlemek için sıkıca çekin.

58
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
Kırmızı düğmeleri çekerek can yeleğini şişirin.

59
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
Tamamlamak için ağızlığa üfleyin.

60
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
Pil suya batırıldığında ışıklar otomatik olarak açılır.

61
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
Çok iyi, Patrick! Ona bir alkış alalım.

62
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
Sonra Reggie...

63
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
Vay be Patrick, bu muhteşemdi.

64
00:09:29,402 --> 00:09:31,399
Sen zaten neredeyse bir uçuş görevlisisin.

65
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
Sen de harika görünüyorsun. Sana çok yakışıyor.

66
00:09:35,414 --> 00:09:36,425
Teşekkür ederim.

67
00:09:36,450 --> 00:09:40,096
Can yeleğiniz koltuğunuzun altındadır.

68
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
Torbadan çıkarın ve başınızın üzerine yerleştirin.

69
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
Kayışı önünüze bağlayın ve sabitlemek için sıkıca çekin.

70
00:10:02,062 --> 00:10:04,557
Siz lobiye gidin. Tuvaleti hızlıca kullanacağım.

71
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
Hayır, boş ver. Ben de tuvalete gideceğim.

72
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
Tamam elbette.

73
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
Hey!

74
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
Bir saniye. Üzgünüm, diğer odada birisi var.

75
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
Vay, güzel vücut. Spor salonuna gidiyor musun?

76
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
Evet.

77
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
Benden hoşlanıyorsun, öyle mi?

78
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
Burada değil.

79
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
Sorun değil. Bir süredir seni istiyordum.

80
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
Ne yapıyorsun? Bir kız arkadaşım var.

81
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
Seni çalmıyorum. Sadece seni ödünç alıyorum.

82
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
Sadece biraz tatmak istiyorum.

83
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
Hey.

84
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
Pia oradan yeni gelmemiş miydi?

85
00:16:14,945 --> 00:16:17,113
Evet. Yanlışlıkla yanlış odaya girdi

86
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
bu yüzden o da aceleyle çıkıyor. Hadi gidelim.

87
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
Hmm. Biliyor musun bebeğim?

88
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
Kekin tadı ara sıra çok güzel oluyor.

89
00:16:58,610 --> 00:16:59,938
"Yasak" olduğunda daha da iyidir.

90
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
Hmm. Biraz ister misin? İşte bebeğim.

91
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
Deneyin.

92
00:17:10,751 --> 00:17:11,746
Üzgünüm bebeğim.

93
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
Bana dürüstçe söyle.

94
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
Daha önce tuvalette Pia ile aranızda bir şey mi oldu?

95
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
Hayır, hiçbir şey!

96
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
Beni orada görünce hemen gitti.

97
00:17:27,106 --> 00:17:29,901
O sırada ben de diğer tuvaletteydim.

98
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
Ve erkekler tuvaletinden inlemeler duydum.

99
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
Ah, bu mu?

100
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
Pia telefonda biriyle konuşuyordu.

101
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
Muhtemelen duyduğunuz budur.

102
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
Biliyor musun? Bunu düşünme. Sadece şunu dene.

103
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
İşte bebeğim.

104
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
Bana dürüstçe söyle.

105
00:18:22,155 --> 00:18:25,058
Daha önce birisinin erkekler tuvaletinde seks yaptığını duyabiliyordum.

106
00:18:25,202 --> 00:18:26,942
Biliyorum çünkü biz de böyleyiz.

107
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
Bu hiçbir şeydi bebeğim.

108
00:18:30,537 --> 00:18:32,672
Sana inanmamı istiyorsan... peki, hadi seks yapalım.

109
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Haydi bebeğim. Yorgun olduğumu söyledim.

110
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
Neyden yoruldunuz? Bütün gün birlikteydik.

111
00:18:38,718 --> 00:18:41,595
Hiç bir şey. Şu anda kendimi yorgun hissediyorum.

112
00:18:41,636 --> 00:18:42,637
Görmek?

113
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
Havanda değilsin çünkü bunu daha önce yapmıştın.

114
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
Sinir bozucu oluyorsun.

115
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
Sana söyledim, yoruldum.

116
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
Daha önce hiçbir şey olmadı. Dönem.

117
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
Ya başka bir erkekle seks yapsaydım? Nasıl hissederdin?

118
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
Bilmiyorum. Ne istersen onu düşün.

119
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
Yatmaya gidiyorum.

120
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
Herkese duyurmak istiyorum

121
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
hepiniz uygulamalı ve yazılı sınavlarınızı geçtiniz.

122
00:19:54,467 --> 00:19:56,628
Tebrikler millet!

123
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
Bu ne?

124
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
Üzgünüm bebeğim.

125
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
Seni özledim.

126
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Hadi ama.

127
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
Her neyse.

128
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
Ama dürüst olmak gerekirse…

129
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
iyi ki kavga etmişiz.

130
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
Çünkü bize zaman kazandırdı…

131
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
Ve uzay…

132
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
Düşünmek.

133
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
Ve biz... sınavlarımıza odaklanabildik.

134
00:21:10,347 --> 00:21:11,348
Mm-hmm.

135
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
Ama seni gerçekten özledim.

136
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
Kendime kanıtladım ki, bir oyuncu olsan bile...

137
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
ve çocuksu,

138
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
Seni hâlâ özledim.

139
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
Ben bir oyuncu değilim.

140
00:21:36,988 --> 00:21:38,924
Aslında sürekli oynanan kişi benim.

141
00:21:39,862 --> 00:21:43,271
Az önce tuvalete gittim… sonra başka bir şey yapmakla suçlandım.

142
00:21:43,600 --> 00:21:44,626
Bu da ne?

143
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
Hiçbir şey.

144
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
Zoru oynadığını söyledim ama yine de pes ettin.

145
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
Böylece?

146
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
Çok sinir bozucusun.

147
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
Sadece şaka yapıyorum bebeğim.

148
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
İşte. Bunu dene.

149
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
Favorini sipariş etmek için yolumdan çekildim.

150
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
Hadi.

151
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
Bu benim mi?

152
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
Burada. Bunu dene.

153
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
Hata! Lanet olsun.

154
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
Üzgünüm.

155
00:22:26,978 --> 00:22:28,020
Hmm!

156
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
Hmm. Bu iyi.

157
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
Bebeğim? Henüz uyumadın mı?

158
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
MERHABA!

159
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
Merhaba efendim!

160
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
Peki sen öyle misin?

161
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
Uhm… Ben Vanne.

162
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
Vanne mi?

163
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
Sanırım hepimiz buradayız.

164
00:32:58,768 --> 00:33:01,036
Önce yerleşelim ve kısa bir brifing yapalım.

165
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
Evet Kaptan.

166
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
İyi günler bayanlar ve baylar.

167
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
Kaptanınız konuşuyor.

168
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
Gemiye hoş geldiniz.

169
00:33:14,543 --> 00:33:20,594
Şu anda Manila'dan Palawan'a olan uçuşumuzda 33.000 feet uçuyoruz.

170
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
Teşekkür ederim.

171
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
Benim için zevkti.

172
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
Buraya oturabilir miyim?

173
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
Ah, sizsiniz efendim. Evet efendim.

174
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
Bütün bu "efendim" nedir?

175
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
Bana sadece Emil de.

176
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
Evet efendim... Emil.

177
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
Yani bu senin için.

178
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
Teşekkür ederim?

179
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
Uzun zamandır burada mısın?

180
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
Yani, bir uçuş görevlisi stajyeri olarak.

181
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
Mezun olmak üzereyim efendim.

182
00:34:08,731 --> 00:34:10,991
Peki neden seni ilk kez öğrencim olarak görüyorum?

183
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
Bilmiyorum… belki de programlarımız uyuşmamıştır.

184
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
Peki ya sen? Ne kadar süredir pilotsunuz?

185
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
İki yıl birinci subay olarak.

186
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
Bunu dene. Bu gerçekten önemli bir şey.

187
00:34:31,332 --> 00:34:32,398
Hata!

188
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
Beklemek. Bana izin ver.

189
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
Üniversitedeyken bile gerçekten çok güzelsin.

190
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
Tam olarak değil.

191
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
Peki, biliyor musun?

192
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
Çocukluğumdan beri uçuş görevlisi olmayı hayal ediyordum.

193
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
Annemden bana hostes kıyafeti almasını istediğimi hatırlıyorum.

194
00:35:27,747 --> 00:35:29,540
Ama alışveriş merkezinde yoktu.

195
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
Hatta ağladığım için bana diktirmişti.

196
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
Babam da pilot. Uluslararası rotalarda uçuyor.

197
00:35:38,069 --> 00:35:39,779
- Gerçekten mi? - Beni uçağa götürdüğünde,

198
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
Tamamen hayrete düştüm.

199
00:35:41,503 --> 00:35:42,899
Bu benim ilk seferimdi.

200
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
İşte o an pilot olmayı hayal ettim.

201
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
Bir uçağın sorumlusu olmak gerçekten harika bir duygu.

202
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
Havaalanında çocuklar bazen benimle fotoğraf çektirmek isterlerdi.

203
00:35:56,946 --> 00:35:58,680
Kendimi ünlü biri gibi hissettim.

204
00:35:58,711 --> 00:36:00,636
Aslında aynı şey benim de başıma geldi.

205
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
Eğlenceli, değil mi?

206
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
365 gün.

207
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
Orada uçak var mıydı?

208
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
Elbette.

209
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
Basit Bir İyilik.

210
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
Havada kalmış.

211
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
Dedikodulara göre. Uçaktaki Yılanlar.

212
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
Bu çok fazla.

213
00:36:16,490 --> 00:36:18,987
Bunu halledemeyeceğim. Yılanlardan korkuyorum.

214
00:36:19,235 --> 00:36:20,486
Yılanlardan korkuyor musun?

215
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
Elbette. Kim olmazdı, değil mi?

216
00:36:23,827 --> 00:36:25,991
Yılanlardan korkmayan bazı kızlar var.

217
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
Gerçekten mi?

218
00:36:28,670 --> 00:36:29,891
Değişik bir yılan türü.

219
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
Günaydın Vanne.

220
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
Senin için çiçekler.

221
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
Teşekkür ederim.

222
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
Ofisimde olacağım.

223
00:42:53,133 --> 00:42:54,133
Senin için.

224
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
Vay be.

225
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
Benim için güller.

226
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
Elbette.

227
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
Sabahınızı daha iyi hale getirmek için.

228
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
Meşgul görünüyorsun.

229
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
Evet, bunu bitirmem gerekiyor.

230
00:43:08,256 --> 00:43:09,636
Bu çiçekler nereden?

231
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
Ah, Sör Emil'den.

232
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
Konuşabilir miyiz?

233
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
Daha sonra molamız sırasında konuşabiliriz.

234
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
Hala yapacak çok şeyim var. Bunu bitirmem lazım.

235
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
Vanne, bununla işin bitti mi?

236
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
Neredeyse bitti, Emil.

237
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
Uhm... Son bir kontrol yapıyorum efendim.

238
00:43:36,274 --> 00:43:38,774
Beni ofise kadar takip et. Kontrol etmen gereken bir şey var.

239
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- Tamam aşkım. - Patrick.

240
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
Vanne'in üzerinde çalıştığı işi bitir.

241
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
Evet efendim.

242
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
Sadece her şeyi toplayın…

243
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
manuel olarak. Dizüstü bilgisayarımı getirmedim.

244
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
Evet, Emil?

245
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
Ya biri bizi görürse?

246
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
Merak etme. Bu hızlı olacak.

247
00:49:41,184 --> 00:49:42,205
Ne bu kadar uzun sürdü?

248
00:49:42,882 --> 00:49:43,886
Bir süreliğine yoktun.

249
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
Hiç bir şey. Emi... Sör Emil az önce bir yolcu güncellemesini düzeltti.

250
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
Vanne...

251
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
Bana karşı dürüst ol.

252
00:49:54,965 --> 00:49:56,988
Sör Emil'le aranızda bir şeyler mi var?

253
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
Bu ne tür bir soru?

254
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
Hiç bir şey.

255
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
Az önce bir raporu düzelttirdi. İşte bu.

256
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
Bu ne?

257
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
Bu da ne?

258
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
Patrick. Patrick!

259
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
Seni orospu çocuğu!

260
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
Lanet olsun!

261
00:50:25,519 --> 00:50:26,604
Orospu çocuğu!

262
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
Bu kadar yeter! Patrick, ne oluyor?

263
00:50:30,391 --> 00:50:32,602
- Lanet olsun! Bizimle dalga geçiyorsun! - Sana neler oluyor?

264
00:50:32,675 --> 00:50:33,896
Ne diyorsun, seninle dalga geçiyorum?

265
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
Bu kadar yeter.

266
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
Vanne benim kız arkadaşım.

267
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
Ah! Peki siz ikiniz birlikte misiniz?

268
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
Daha da iyi! O zaman ofisimde oynayabiliriz.

269
00:50:45,212 --> 00:50:47,342
- Sen bir pisliksin! - Bu kadar yeter! Durdur şunu!

270
00:50:47,381 --> 00:50:48,437
Sen pisliksin!

271
00:50:48,462 --> 00:50:49,774
Bu senin son günün olabilir!

272
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
Umurumda değil! Seni orospu çocuğu!

273
00:50:51,631 --> 00:50:53,707
İlişkimizden uzak dur!

274
00:50:53,732 --> 00:50:54,801
Bu kadar yeter.

275
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
Tamam, tamam. İlişkinizden uzak duracağım.

276
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
Neyse… Zaten bir tat aldım.

277
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
O iyi.

278
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
Kes şunu.

279
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
Sör Emil'i bu işe karıştırma.

280
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
Ne olursa olsun senin yaptığın şey yüzünden olmasını istedim!

281
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
Ne yaptım?

282
00:51:15,560 --> 00:51:17,438
Telefonunda yaptığın tüm saçmalıklar!

283
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
Sağ?

284
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
Bok!

285
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
Vanne! Nasılsın?

286
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
Ben iyiyim.

287
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
Biliyor muydun? Sör Emil bir seri randevucudur.

288
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
Uçuş görevlisi stajyerlerinin peşine düşüyor.

289
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
Kızım, dikkatli ol.

290
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
Ama eğer peşimden gelirse...

291
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
o bu işin içinde ve ben de geri durmuyorum.

292
00:52:52,561 --> 00:52:53,851
Nasılsın Vanne? Pilot oğlumla tanıştın mı?

293
00:52:53,876 --> 00:52:54,886
Adı Emil Sevilla.

294
00:52:54,911 --> 00:52:56,047
Benim soyadımı kullanmıyor, annesininki olan Sevilla'yı kullanıyor.

295
00:52:56,047 --> 00:52:57,591
O tam bir gönül yarası. Sanırım bunu benden aldı. Haha.

296
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
Merhaba Vanne.

297
00:53:35,069 --> 00:53:36,971
Küçük erkek arkadaşınla işler nasıl gidiyor?

298
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
Dürüst olmak gerekirse o benim üniversiteden beri erkek arkadaşımdı.

299
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
Bunu yaptım çünkü... bilirsin.

300
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
Onu dalga geçerken yakaladım ve... sana aşık oldum.

301
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
Senin gibi birini benden hoşlandığı için suçlayamam.

302
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
Ve ben buna alışkınım.

303
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
Erkek arkadaşına düzgün davranmasını söyle.

304
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
Zaten konuştuk.

305
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
Sadece bir soru…

306
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
Evli misin?

307
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
Evli miyim?

308
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
Mümkün değil!

309
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
Bunun için çok gencim.

310
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
Bekarken ilk önce hayatın tadını çıkarmak istiyorum.

311
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
Ve farklı yerlerde farklı kızlarla oynayın.

312
00:54:18,107 --> 00:54:19,584
Şimdilik sadece hayata tutunuyorum.

313
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
Gitmek ister misin?

314
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
Hayır, teşekkürler.

315
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
Meşgulüm ve hala yapacak çok şeyim var.

316
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
İyi. Sen yapıyorsun.

317
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
Ama yine bayılmak istiyorsan ofisimin kapısını çalman yeterli.

318
00:54:43,485 --> 00:54:46,272
Bu bir daha olmasını istemeyeceğim bir hataydı.

319
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
Bir daha asla.

320
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
Fotoğrafları görünce...

321
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
telefonunuzdaki işlerinizi

322
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
ilişkimizin hâlâ yolunda olup olmadığını merak etmeme neden oldu.

323
00:55:02,495 --> 00:55:04,275
Sör Emil'le gittim

324
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
çünkü sana çok kızgındım.

325
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
İntikam almak istedim.

326
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Ayrıca,

327
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
her seks yaptığımızda,

328
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
Bütün işi yapan hep bendim.

329
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
Hala çocuk gibi davranıyorsun Patrick.

330
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
Her şeyin sana verilmesini istiyorsun.

331
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
Üzgünüm bebeğim.

332
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
Senin için değişmeye hazırım.

333
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
Sör Emil'le aranızda ne oldu?

334
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
Artık sorun yok.

335
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
Seni affettim.

336
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
Seni çok seviyorum Vanne.

337
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
Kendimizi değiştirmek istiyorsak

338
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
hadi yapalım.

339
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
Başkası için değil, kendimiz için.

340
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
Ve başkalarını affetmeden önce,

341
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
önce kendimizi affetmeliyiz.

342
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
Seni çok seviyorum.

343
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
Ben de seni gerçekten seviyorum Patrick.

344
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
Ama belki ara vermemiz daha iyi olur.

345
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
Kendimiz için huzuru bulalım.

346
00:56:40,392 --> 00:56:43,234
Ve her şeyi iyice düşün. Çünkü eğer gerçekten birbirimiz için yaratılmışsak,

347
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
o zaman birlikte olacağız.

348
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
Ne olursa olsun.

349
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
Vanne, lütfen.

350
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
Vanne, lütfen.

351
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
Tebrikler Bayan Kaye.

352
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
Tebrikler Bayan Vannesa Laxamana.

353
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
Merhaba efendim.

354
00:57:38,283 --> 00:57:39,656
Bu konuda sana yardım etmemi ister misin?

355
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
Hayır, teşekkürler efendim.

356
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
Sayın!

357
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
Şimdi beni cennete mi götürüyorsun?

358
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
Tebrikler Bayan Pia.

359
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
Bay Patrick.

360
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
Tebrikler Bayan Maica.

361
01:02:56,622 --> 01:02:59,190
Bu nedir Bay Sevilla ve Bayan Salazar?

362
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
Bu çok çirkin!

363
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
Kovuldun!